Friday, August 3, 2012

SPEED UP THE DEVELOPMENT PROCESS OF NEW ROAD TRAFFIC LAW MEANS CONTRIBUTE TO THE REDUCTION OF DEATH AND INJURY IN ROAD CRASH


A national dissemination workshop on the draft of the new road traffic law was held on 2nd of August 2012 at the Sunway Hotel, Phnom Penh. The workshop was presided over by HE Tram Ivtek—Minister of Public Works and Transport and Chair of the Cambodian National Road Safety Committee. Together, representatives from several government ministries, members of the National Road Safety Committee, and civil societies working on road safety actively participated in the workshop. The workshop was co-organized by the National Road Safety Committee (NRSC) and the Cambodian Red Cross (CRC) with technical assistance of the Global Road Safety Partnership (GRSP) through funded support of the Bloomberg Philanthropies. The main objective of the workshop was to speed up the process for the development of the new road traffic law in order to reduce deaths and severe injuries, particularly in reducing the risk of head injuries among motorcycle passengers in road crashes. According to the preliminary report of the Road Crash and Victim Information System (RCVIS) there were almost 2,000 deaths in 2011. The most vulnerable group was motorbike users, who constituted about 70% of the total casualities, in which 70% of fatalities suffered head injuries. Not surprisingly, from all motorcycle fatalities, motorbike passengers had a higher rate of head injury than motorbike drivers. In general, head injuries are very serious, often leading to death, with those who survivor often needing special care, long term treatment and may never fully recover. As a consequence, there is a higher cost associated with head injuries than injuries to other parts of body. In 2011, according to a survey report by Handicap International Belgium (HIB) in Phnom Penh, the helmet wearing rate among motorbike drivers was less than 90% at daytime and dropt to 60% at nighttime. The helmet wearing among motorbike passengers was less than 10% both during day and at night. Several presentations and comments from technical experts at the workshop were highly concerned about the risk of motorbike passengers, who are more likely to experience head injuries than drivers in road crash as a result of not wearing a helmet. They fully supported the government in their push to further develop the new road traffic law, especially the extension of article number 9 of the current road traffic law to insert the requirement for mandatory helmet wearing for motorbike passengers including children. The soonest approval of the new road traffic law would lead to a significant reduction in head injuries and deaths among motorbike passengers. In order to align with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, the government of Cambodia commits to reduce 50% of road traffic deaths by 2020. This new law would assist the government in meeting this target. For further information, please contact: Mr. Chhoun Voun Chief of Statistic Section General Secretariat of the National Road Safety Committee Mobile phone: +855 16 886 464 Email: voun.chhoun@gmail.com

ជម្រុញដំណើរការ ធ្វើច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកថ្មី គឺរួមចំណែកកាត់បន្ថយអត្រាស្លាប់ និងរបួស ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍

 
សិក្ខាសាលាថ្នាក់ជាតិមួយដើម្បីផ្សព្វផ្សាយសេចក្ដីព្រាងច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកថ្មី ត្រូវបានរៀបចំឡើង នៅថ្ងៃទី២ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១២ នៅរាជធានីភ្នំពេញ ក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្ដម ត្រាំ អ៊ីវតឹក រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួង សាធារណការនិងដឹកជញ្ជូន និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការជាតិសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ផ្លូវគោកនៅប្រទេសកម្ពុជា។ លើសពីនោះក៏មានការចូលរួមពីឯកឧត្ដម លោកជំទាវជាតំណាងមកពីក្រសួងនានា ជាសមាជិក សមាជិកា នៃគណៈកម្មាធិការជាតិសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ផ្លូវគោក ព្រមទាំងមន្ត្រីអង្គការសង្គមស៊ីវិលដែលធ្វើការងារលើ សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ជាច្រើនរូបទៀតផងដែរ។

សិក្ខាសាលានេះត្រូវបានសហការរៀបចំ ឡើងដោយគណៈកម្មាធិការជាតិសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ និងកាកបាទក្រហមកម្ពុជា ក្រោមជំនួយ បច្ចេកទេសរបស់អង្គការដៃគូសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ផ្លូវគោកសកល(GRSP) តាមរយៈមូលនិធិរបស់ Bloomberg Philanthropies.

គោលបំណងជាចំបងនៃសិក្ខាសាលានេះ គឹដើម្បីចូលរួម ចំណែកក្នុងការជំរុញការធ្វើច្បាប់ចរាចរណ៍ថ្មីប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុងកាត់បន្ថយអាត្រាស្លាប់ និងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ ពិសេសរបួសក្បាលក្នុងចំណោមអ្នករួមដំណើរតាមម៉ូតូពេលមានឧបទ្ទវហេតុគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។ តាមរបាយការណ៍បឋមនៃប្រព័ន្ធព័តមានជនរងគ្រោះនិងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោក បានបង្ហាញថា ក្នុងឆ្នាំ២០១១កន្លងមក មានជនរងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដល់ស្លាប់ចំនួនជិត២០០០នាក់។ ជនរងគ្រោះថ្នាក់ភាគច្រើនជាអ្នកប្រើប្រាស់ម៉ូតូ ក្នុងនោះ ប្រមាណ ៧០% នៃជនរងគ្រោះដល់ស្លាប់ មានរបួសក្បាល។ គួរកត់សម្គាល់ថា ក្នុងចំណោមអ្នកជិះម៉ូតូហើយរងគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្លាប់ទាំងអស់ អ្នកដែលជាអ្នកជិះពីក្រោយមានអត្រារងរបួសក្បាលខ្ពស់ជាងអ្នកបើកបរម៉ូតូទៅទៀត ។ ជាទូទៅ របួសក្បាល អាចនាំឲ្យជនរងគ្រោះប្រឈមនឹងការស្លាប់បាន។ ក្រៅពីនោះ វាក៏ទាមទារឲ្យមានការថែទាំព្យាបាលពិសេសជាង ក្នុងរយៈពេលយូរជាង ហើយក៏ត្រូវការចំណាយថវិកាខ្ពស់ជាង ការព្យាបាលរបួសស្នាមនៅកន្លែង ផ្សេងទៀតនៃដងខ្លួនដែរ។ យោងតាមរបាយការណ៍ របស់អង្គការជនពិការអន្តរជាតិបែលហ្សិក បានបង្ហាញថា នាឆ្នាំ២០១១កន្លងមក ក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរម៉ូតូនៅទីក្រុងភ្នំពេញ មានអត្រាពាក់មួក សុវត្ថិភាពក្រោម៩០% នាពេលថ្ងៃ និង៦០% នាពេលយប់ រីឯអ្នករួមដំណើរជាមួយ មានអត្រាពាក់មួក តិចជាង១០% ។ អង្គសិក្ខាសាលាបានប្រព្រឺត្ដទៅដោយមានការពិភាក្សា និងផ្ដល់យោបល់ពីក្រុមការងារ បច្ចេកទេស លើកិច្ចការសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ ក្នុងនោះបានមើលឃើញថាដើម្បីលើកកម្ពស់ សុវត្ថិភាពដល់អ្នកធ្វើដំណើរជាមួយ ដែលជាទូទៅប្រឈមនិងការរងរបួសក្បាលច្រើនជាង អ្នកបើកបរទៅទៀតនោះ រាជរដ្ឋាភិបាលគួរជម្រុញការធ្វើច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកថ្មី ជាពិសេសដោយយោងតាមមាត្រាទី៩នៃច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកបច្ចុប្បន្ន ដោយតម្រូវឲ្យអ្នកបើកបរទោចក្រយានយន្ត(ម៉ូតូ) និងអ្នករួមដំណើរ ក្នុងនោះរួមទាំងកុមារផង ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាពរាល់ពេលធ្វើដំណើរ។ ការអនុម័តច្បាប់ចរាចរណ៍ថ្មីបានឆាប់រហ័សប៉ុណ្ណា នោះការជួយឲ្យអត្រារងរបួសក្បាល ឬស្លាប់ដោយសាររបួសក្បាលធ្ងន់ធ្ងរពេលមានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នឹងបានថយចុះឆាប់រហ័សប៉ុណ្ណោះដែរ។ គួររំលឹកដែរថា នៅក្នុងផែនការទសវត្សរ៍សកម្មភាពសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ផ្លូវគោក កម្ពុជា ក៏ដូចជាបណ្តាប្រទេសមួយចំនួនទៀត បានប្តេជ្ញាកាត់បន្ថយចំនួនស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ឲ្យបាន៥០% នាឆ្នាំ២០២០ខាងមុខ ស្របគ្នាទៅនឹងទឹសដៅ ផែនការទសវត្សរ៍ សកម្មភាពសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ផ្លូវគោក របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ២០១១-២០២០ ៕